Carta aberta da SWAT de Dallas

Carta subscrita por seis instrutores da SWAT de Dallas/TTPOA, relatando o intercâmbio e o trabalho de Marcos do Val no treinamento de policiais.

• Documento / evento: 26/10/2008

Corpo e nomes/cargos impressos; cabeçalho, endereço e telefone não transcritos. Descreve a posição dos autores em 2008, sem estabelecer vínculos atuais.

Transcrição do texto original

Dallas, 10/26/2008 An open letter:

This letter is being written in light of recent occurrences in Brazil that have attracted our attention here in the USA.

We understand and commiserate with those involved in the unfortunate event(s) that occurred in Sao Paulo the 2nd week of October 2008. This is neither the forum nor time to critique or comment on that operation. Respectfully, we do want to provide input on the reaction to the comments and critique made by Marcos Do Val, of CATI Brazil.

We have worked with Marcos Do Val for close to 9 years in various venues. As a reminder, Marcos has put much effort toward training police officers globally, particularly, in Brazil.

Marcos is a proud and fervent Brazilian. He has dedicated his life to bringing the best instructors to help train and educate fellow Brazilian police officers; much of this at a cost to him both personally and financially. You are lucky to have such a dedicated person that supports Brazil with such commitment.

In addition, Mr. Do Val has been living in the United States of America to further educate himself with many of the best trained SWAT officers. Much of this time with Texas based SWAT teams. He participates in real SWAT operations with some teams, has progressed and become an instructor for the Texas Tactical Police Officer’s Association (TTPOA), Dallas, Beaumont, Irving and Austin SWAT teams as well as many others. As a result, Marcos is the South American representative to the TTPOA.

Along with his techniques, Marcos has previously assisted in Basic SWAT schools that teach tactics to new SWAT officers. He will also assist in instruction for our advanced SWAT school being held in Dallas in November 2008. This school teaches advanced tactics that include dynamic entries, hostage rescue, tactical rappelling and CQB. Marcos has been a mentor, friend and confidant to many of us here in Texas. We are proud that he has been such a shining example of what “honor” means among men.

The Dallas SWAT officers are proud of Marcos do Val and our Brazilian police officer friends. You have become our home away from home.

In closing, you have a national resource in Marcos Do Val and like all natural resources; they should be utilized and not abused.

Christian D’Alessandro — Dallas SWAT — Program Director TTPOA — CATI Instructor JT Curtis — Dallas SWAT — TTPOA Instructor — CATI Instructor Jason Perez — Dallas SWAT — TTPOA Instructor — CATI Instructor Andre Taylor — Dallas SWAT — TTPOA Instructor — CATI Instructor Rich Emberlin — Dallas SWAT — TTPOA Instructor — CATI Instructor Scott Mcdonald — Dallas SWAT — TTPOA Instructor — CATI Instructor

Tradução editorial para o português do texto transcrito

Dallas, 26 de outubro de 2008 Carta aberta:

Esta carta está sendo escrita em razão de acontecimentos recentes no Brasil que chamaram nossa atenção aqui nos Estados Unidos.

Compreendemos e nos solidarizamos com os envolvidos no(s) lamentável(is) acontecimento(s) ocorrido(s) em São Paulo na segunda semana de outubro de 2008. Este não é o espaço nem o momento para criticar ou comentar aquela operação. Respeitosamente, queremos, porém, contribuir para a discussão sobre a reação aos comentários e às críticas feitos por Marcos Do Val, da CATI Brasil.

Trabalhamos com Marcos Do Val há quase nove anos em diferentes contextos. Lembramos que Marcos tem dedicado grande esforço ao treinamento de policiais em todo o mundo, particularmente no Brasil.

Marcos é um brasileiro orgulhoso e fervoroso. Dedicou sua vida a trazer os melhores instrutores para ajudar a treinar e formar seus colegas policiais brasileiros; grande parte disso com custos pessoais e financeiros para ele. Vocês têm a sorte de contar com uma pessoa tão dedicada, que apoia o Brasil com tamanho comprometimento.

Além disso, o Sr. Do Val vem vivendo nos Estados Unidos da América para ampliar sua formação com muitos dos policiais da SWAT mais bem treinados. Grande parte desse tempo tem sido com equipes da SWAT sediadas no Texas. Ele participa de operações reais da SWAT com algumas equipes, progrediu e tornou-se instrutor da Texas Tactical Police Officer’s Association (TTPOA), das equipes da SWAT de Dallas, Beaumont, Irving e Austin, assim como de muitas outras. Como resultado, Marcos é o representante sul-americano junto à TTPOA.

Além de suas técnicas, Marcos já auxiliou em cursos básicos da SWAT que ensinam táticas a novos policiais da SWAT. Ele também auxiliará na instrução de nosso curso avançado da SWAT, a ser realizado em Dallas em novembro de 2008. Esse curso ensina táticas avançadas que incluem entradas dinâmicas, resgate de reféns, rapel tático e combate em ambientes confinados (CQB). Marcos tem sido mentor, amigo e confidente de muitos de nós aqui no Texas. Temos orgulho de ele ser um exemplo tão expressivo do significado de “honra” entre os homens.

Os policiais da SWAT de Dallas têm orgulho de Marcos do Val e de nossos amigos policiais brasileiros. Vocês se tornaram nosso lar longe de casa.

Para concluir, vocês têm em Marcos Do Val um recurso nacional e, como todos os recursos naturais, ele deve ser aproveitado e respeitado, não maltratado.

Christian D’Alessandro — SWAT de Dallas — Diretor de Programas da TTPOA — Instrutor da CATI JT Curtis — SWAT de Dallas — Instrutor da TTPOA — Instrutor da CATI Jason Perez — SWAT de Dallas — Instrutor da TTPOA — Instrutor da CATI Andre Taylor — SWAT de Dallas — Instrutor da TTPOA — Instrutor da CATI Rich Emberlin — SWAT de Dallas — Instrutor da TTPOA — Instrutor da CATI Scott Mcdonald — SWAT de Dallas — Instrutor da TTPOA — Instrutor da CATI