President’s Lifetime Achievement Award

Certificado nominal a Marcos Do Val, com o nome do então presidente Joseph R. Biden, Jr., datado de 2021. Variantes da carta do acervo apresentam totais de horas diferentes; a quantidade aguarda conciliação.

• Ano no certificado: 2021

Corpo da carta na cópia que registra 4.000 horas; outras cópias registram total diferente, ainda não conciliado. A carta não nomeia o destinatário.

Transcrição do texto original

THE WHITE HOUSE WASHINGTON

The American story depends not on any one of us, not on some of us, but on all of us. I congratulate you on taking it upon yourself to contribute to the public good, and I’m proud to present you with the President’s Lifetime Achievement award in recognition of your 4,000 hours of service to this great Nation.

Throughout our country’s history, the American story has been strengthened by those who combine an optimism about what can be with the resilience to turn that vision into reality. I know I’m not alone in recognizing that those who are willing to step up and volunteer in service of community and country are essential to the ongoing work of forming our more perfect union.

By sharing your time and passion, you are helping discover and deliver solutions to the challenges we face — solutions that we need now more than ever. We are living in a moment that calls for hope and light and love. Hope for our futures, light to see our way forward, and love for one another. Through your service, you are providing all three.

On behalf of the American people, I extend my heartfelt appreciation to you for your volunteer leadership, and I encourage you to continue to answer the call to serve. The country is counting on you.

Tradução editorial para o português do texto transcrito

A CASA BRANCA WASHINGTON

A história americana não depende de um só de nós, nem de alguns de nós, mas de todos nós. Parabenizo você por assumir a iniciativa de contribuir para o bem público e tenho orgulho de lhe apresentar o President’s Lifetime Achievement Award, em reconhecimento às suas 4.000 horas de serviço a esta grande nação.

Ao longo da história de nosso país, a história americana foi fortalecida por aqueles que combinam o otimismo em relação ao que pode ser alcançado com a resiliência para transformar essa visão em realidade. Sei que não sou o único a reconhecer que aqueles que estão dispostos a se apresentar e atuar como voluntários a serviço da comunidade e do país são essenciais ao trabalho contínuo de construir nossa união mais perfeita.

Ao compartilhar seu tempo e sua dedicação, você ajuda a descobrir e oferecer soluções para os desafios que enfrentamos — soluções de que precisamos agora mais do que nunca. Vivemos um momento que pede esperança, luz e amor. Esperança em nossos futuros, luz para enxergar o caminho adiante e amor uns pelos outros. Por meio de seu serviço, você oferece os três.

Em nome do povo americano, expresso minha sincera gratidão por sua liderança voluntária e incentivo você a continuar atendendo ao chamado para servir. O país conta com você.

Texto do certificado nominal; o nome oficial do programa é mantido em inglês.

Transcrição do texto original

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD With grateful recognition the AmeriCorps and the office of the President of the United States Honors MARCOS DO VAL With the President’s Lifetime Achievement Award for their lifelong commitment to building a stronger nation through volunteer service President Joseph R. Biden, Jr. 2021 Awarded

Tradução editorial para o português do texto transcrito

PRÊMIO DE RECONHECIMENTO POR TODA A VIDA Com gratidão e reconhecimento, a AmeriCorps e o gabinete do Presidente dos Estados Unidos Homenageiam MARCOS DO VAL Com o President’s Lifetime Achievement Award, por seu compromisso ao longo da vida com a construção de uma nação mais forte por meio do serviço voluntário Presidente Joseph R. Biden, Jr. 2021 Concedido