Carta de recomendação da NASA

Carta dirigida ao USCIS sobre demonstrações das técnicas CATI e instrução de pessoal de segurança, assinada Michael Wilson, gerente do Protective Services Office.

• Documento: 14/09/2006

Corpo da carta, com data, assunto e signatário; cabeçalho, endereços e telefone não transcritos. A opinião sobre qualificação é do autor da carta.

Transcrição do texto original

September 14, 2006 RE: For use in the Application of Mr. Marcos R. Do Val Dear Evaluator:

Please consider this correspondence as an official letter of recommendation for Mr. Marcos R. Do Val. Mr. Do Val has provided invaluable contributions to NASA/MSFC Protective Services by appearing in CATI Technique demonstrations for the instructional benefit of our security personnel. The use of such innovative techniques will allow our officers to immobilize suspects by using less force, thereby decreasing the risk of injury to both the suspect and the officer. Mr. Do Val’s innovative tactics and techniques are cutting edge and not widely offered; as such, there are no tactical instructors in the United States available to NASA/MSFC personnel that are as qualified or internationally decorated as Mr. Do Val in teaching such techniques.

While receiving instruction from Mr. Do Val, my officers commented that he was extremely knowledgeable, very professional at all times, and eager to share his subject matter knowledge. In my professional opinion, Mr. Do Val currently performs at the highest echelon of tactical policing and law enforcement and NASA/MSFC Protective Services was very fortunate to have him make his innovate and cutting edge life-saving techniques available to our personnel.

In closing, my office is very thankful for the past opportunity to work with Mr. Do Val and we very much look forward to again working with him in the near future. If you have any additional questions or thoughts with regard to this correspondence, please do not hesitate to contact me at the address listed above or by the telephone number listed below.

With this letter I submit my utmost recommendation on behalf of Mr. Marcos R. Do Val.

Respectfully submitted, Michael Wilson Manager, Protective Services Office

Tradução editorial para o português do texto transcrito

14 de setembro de 2006 Assunto: Para uso no requerimento do Sr. Marcos R. Do Val Prezado avaliador:

Considere esta correspondência uma carta oficial de recomendação em favor do Sr. Marcos R. Do Val. O Sr. Do Val prestou contribuições inestimáveis aos Serviços de Proteção da NASA/MSFC ao realizar demonstrações da técnica CATI em benefício da instrução de nosso pessoal de segurança. O uso dessas técnicas inovadoras permitirá que nossos agentes imobilizem suspeitos empregando menos força, reduzindo assim o risco de lesões tanto para o suspeito quanto para o agente. As táticas e técnicas inovadoras do Sr. Do Val são de vanguarda e não são amplamente oferecidas; por isso, não há instrutores táticos disponíveis nos Estados Unidos para o pessoal da NASA/MSFC que sejam tão qualificados ou internacionalmente condecorados quanto o Sr. Do Val no ensino dessas técnicas.

Durante a instrução recebida do Sr. Do Val, meus agentes comentaram que ele demonstrava amplo conhecimento, era muito profissional em todos os momentos e estava disposto a compartilhar seus conhecimentos sobre o tema. Em minha opinião profissional, o Sr. Do Val atua atualmente no mais alto nível do policiamento tático e da atividade policial, e os Serviços de Proteção da NASA/MSFC tiveram a grande satisfação de contar com ele para disponibilizar a nosso pessoal suas técnicas inovadoras e de vanguarda destinadas a salvar vidas.

Para concluir, meu escritório agradece muito a oportunidade que teve de trabalhar com o Sr. Do Val e espera poder trabalhar novamente com ele em um futuro próximo. Caso tenha outras perguntas ou considerações a respeito desta correspondência, não hesite em entrar em contato comigo pelo endereço indicado acima ou pelo número de telefone indicado abaixo.

Por meio desta carta, apresento minha mais elevada recomendação em favor do Sr. Marcos R. Do Val.

Respeitosamente, Michael Wilson Gerente, Escritório de Serviços de Proteção